中东市场的本地化应当怎么做？

中东地域的年青人对比多，文化也对比封锁，所以电商、游戏、直播聊天室会吸引土豪来一笔消费。但并非所有卖家都能抓住其中的精华，像“中东小腾讯”Yalla之类成功的App，以及沉闷发大财的龙腾游戏，重要在于“本地化”。

本土化并非简单地将产品从中文翻译成阿拉伯语，而主要体现在以下方面：

1、形象/作用处所化：

就拿游戏产业来说，角色本地化是决议阿拉伯市场能否成功的重要因素，而阿拉伯世界的封锁则增长了买家对当地文化和传统的认同，与阿拉伯文化和传统相一致的设计可以让买家更容易地接收和参与：

2、文本处所化：

许多游戏和社交产品中的阿拉伯语翻译错误或代码凌乱；

3、Marketing的本地化

宣传资料(文字、图片、音频、视频)和频道是App做本地化宣传时非常关键的元素，宣传资料的文字图片是否准确？录像创作是否符合本地买家的审美要求？宣传渠道后果好吗？这将直接影响到App的获取成本和变现才能。

4、服务本地化

客服与GS，买家尤其是VIP买家十分重视产品体验，一个App是否能为客户提供长期、稳固、高质量的服务是决议该产品是否能在众多同类产品中脱颖而出的重要因素，联合国内近年来游戏行业的要求，中东市场也逐步孵化了一批专业的GS团队，这对于付费用户的维护和消费刺激都会有很直观的影响。

5、内容审核的本地化

因为中东奇特的文化，因此游戏尤其是实况语聊行业自然需要有内容审查这一程序来确保在线内容符合当地法律法规、文化传统，由于中东宗教文化的影响，社交产品的内容极易触及 红线，如缺少完美的内容审核，APP下架也很容易涌现。

总而言之，中国卖家要想更好地做好中东市场，就必需脚踏实地，坚定不移地做本土化，这也许就是哪些出海成功的秘诀。

声明：本文系作者独立观点，不代表ESG跨境立场。文中涉及的平台规则、费率及出海政策具有时效性，实际运营请以平台官方最新公布为准。如有版权争议、内容勘误或业务交流，欢迎随时与我们联系。